:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Thor!
SRT project presenta: 'KON-TIKI'
Traduzione di: Cerasa, Siwel, NedStark [SRT project]
Revisione di: Siwel [SRT project]
Thor!
E' pericoloso!
Thor!
Thor, non farlo!
Thor, devi aspettare!
Thor, non farlo!
Potresti cadere in acqua!
Non farlo!
- Non farlo! - Non farlo! Non saltare!
- Torna indietro, Thor - No!
- Thor! - Thor!
Stai bene?
Freddo...
- Ho pensato che fosse morto. - Freddo...
Volevi impressionare i tuoi amici, non e' vero?
Grazie a Dio Erik ti ha salvato.
Dio non c'entra niente con questo.
Non so proprio cosa ti spinge a fare queste cose.
Spero che tu abbia imparato la lezione.
E prometti che non farai mai piu' qualcosa di cosi' pericoloso.
Promesso?
Lo prometti?
Sorridete.
No, no, non devono sorridere. Niente sorrisi.
Siate solo voi stessi. Cosi' va bene.
Signore!
Liv!
Allora, niente sorrisi.
Sei proprio bello.
Fatu Hiva, Isole Marchesi, Polinesia, 1937
Renderai famosa quest'isola.
Sara' proprio come Darwin con le Galapagos.
Bene. Quando sentiranno di Fatu Hiva
penseranno una cosa sola: Thor Heyerdahl.
Ti devi voltare di piu' verso la corrente.
Si', ma e' faticoso.
Non avevi detto che i primi polinesiani vennero da ovest?
Si'.
Pensa a pagaiare dall'Asia sempre controcorrente.
Dovevano avere braccia davvero muscolose.
Gia'.
Va tutto bene?
Tutto a posto.
Va tutto bene.
Liv?
Senti un po' questo.
'Faa-hoka e' un tipo di ananas delle Isole Marchesi.'
'I primi esploratori europei ne trovarono in quantita'. '
Lo stesso ananas?
Si'.
In realta' e' del Sudamerica.
Forse sa nuotare?
Mmm... Tei?
Hai... eh... gli antenati... mmm... vengono da...?
Noi crediamo che Tiki...
Tiki, il dio del sole,
ci abbia portato su queste isole
dalla terra di la' del mare.
Tiki dov'e'? Ad est!
Da est?
L'est?
Tutto viene da est.
Le correnti, il vento e il sole.
Tiki ha navigato verso il sole.
Tiki!
Brooklyn, New York, dicembre 1946
America e Polinesia: uno studio sui legami preistorici.
Allora... per quanto restera' a New York?
Me ne andro' tra pochi giorni.
Saro' a casa per Natale.
Il nome e' Heyerdahl. Thor Heyerdahl.
Si', l'ha gia' detto.
Gli esperti antropologi hanno ben chiarito che
la Polinesia non fu colonizzata da est.
Gli esperti non hanno sempre ragione, signore.
Si guardi intorno. Ogni libro in questo ufficio presenta delle teorie.
La maggior parte scritti da uno, ma letti solo da 10, forse.
Di cui 9 sono in disaccordo.
Ma la mia teoria prova
che la Polinesia fu colonizzata da est.
Ho passato 10 anni a scrivere e far ricerca sulla mia teoria.
Ho vissuto a Fatu Hiva. Professore... ho testato
- la mia teoria... - Che numero sono io?
Quanti editori ha visto prima di me?
Di certo e' stato da Barbeau e Benedict.
E immagino anche da Mead e Hill-Tout.
Tutti gli scienziati credono che il mondo non aspetti che loro.
Il fatto che io sia la sua ultima speranza dovrebbe dirle qualcosa.
Si'.
Mi dice che il mondo scientifico e' chiuso alla nuove idee.
- Mi dice che ignorare l'evidenza... - Mi ascolti!
Lei sostiene che le civilta' pre-incaiche fossero avanzate.
Sono d'accordo. E che i venti e le correnti di laggiu'
vanno da est a ovest.
Ma comunque Tiki non puo' aver viaggiato verso la Polinesia
perche' questi popoli non avevano barche!
No.
Ma avevano delle zattere.
Zattere di legno di balsa.
Zattere?
E sarebbe una prova?
Vuole che la sua teoria sia accettata?
Vuole aver ragione? Allora prosegua.
Navighi dal Peru' alla Polinesia su una zattera di balsa!
Buona fortuna!
Signori....
La vostra rivista verra' con me sulla zattera?
Alla merce' dei venti fino alla Polinesia?
E' piu' distante che Chigago da... Mosca.
Da qui a... qui.
5.000 miglia.
Avrete un qualche motore per le emergenze?
No. Assolutamente no.
Saremo in balia di correnti e venti
come fu per Tiki.
E cosa spera di dimostrare con questo viaggio straordinario?
Gli oceani non erano barriere, ma strade.
Non impedimenti, ma percorsi.
Dimostrero'...
che i popoli sudamericani arrivarono in Polinesia-
1.500 anni fa.
Persino gli scolari sanno che fu colonizzata dall'Asia,
non dal Sudamerica.
Ed e' mio compito, come scienziato,
dimostrare che gli scolari, e chi li cita, si sbaglia.
I popoli antichi... erano adoratori del Sole.
Signor Heyerdahl.
Senza dubbio l'articolo di norvegesi annegati nel Pacifico
fara' vendere riviste. Ma non questa.
Questa e' una spedizione scientifica.
La nostra rivista ha scopi piu' alti
che non finanziare uomini votati al suicidi.
Dubito che riuscira' a reclutare qualcuno per un viaggio del genere.
Una dozzina di tronchi, all'incirca.
Dei grandi tronchi di legno di balsa.
E una cabina per...
5 persone.
Ovviamente tutti molto in gamba.
L'albero. Il timone...
Ed ecco qui...
il Kon-Tiki!
Ho passato 22 giorni su una zattera. Silurato.
Nord Atlantico, 1943.
Non potevo ne' controllarla ne' dirigerla.
Tutto quello che si puo' fare e' star li' seduti a morire.
No no no.
I tronchi sbatteranno uno contro l'altro spezzando le funi.
E finirete seduti ognuno su un tronco galleggiante,
separati e in balia degli elementi.
Grazie della chiacchierata.
- Mi scusi, e' norvegese, vero? - Si'.
Non ho potuto fare a meno di sentire la vostra conversazione.
- Lei e' un marinaio? - No. Ma nemmeno lei.
Aspetti.
Ridurra' notevolmente la resistenza.
Noi ingegneri proprio non possiamo trattenerci.
- E' un ingegnere? - Si'.
Ma al giorno d'oggi piu' che altro vendo frigo.
Herman Watzinger.
Thor Heyerdahl.
E lei navighera'?
Tutte le indicazioni indicano la stessa cosa.
Non c'e' dubbio. E' possibile la deriva per tutto il percorso
grazie alle correnti oceaniche.
La chiave sono il vento e le correnti.
Ho solo un mese per finanziare e preparare la spedizione.
Ho un sacco da fare.
- Signor Heyerdahl, posso aiutarla? - Abbiamo un appuntamento.
I soldi prima di Natale, comprare la balsa in gennaio...
Signor Heyerdahl, non e' in lista!
Guardi sotto il suo nome. Watzinger.
La costruiamo in marzo e salpiamo in aprile, arriviamo in agosto...
E speriamo che la stagione delle piogge inizi piu' tardi.
- Peter Freuchen. Quasi morimmo quando gelo' la cerniera.
E' il capitano di qui.
Non le e' permesso entrare.
Il mio amico di Fatu Hiva!
Ha l'aria di un uomo scaricato da una rivista patinata.
Grazie.
Non ti preoccupare, Heyerdahl.
Comitati scientifici dei miei stivali.
- Ho ragione, McGregor o ho ragione? - Sempre, naturalmente.
Congelamento, inverno 1924.
Mi ha insegnato una cosa. Fate come gli indigeni.
Pensate al piccolo dettaglio.
Non usate chiodi, se usavano corde.
Non usate acciaio, se usavano ossa.
I loro antenati ci imparono in 1.000 anni. Fate come loro.
E forse avrete ancora entrambe le vostre gambe.
Alla salute!
Ho 32 anni.
Un piazzista di frigo con un matrimonio fallito.
Ecco cosa sono.
E voglio proprio salire su quella zattera.
So che puo' essere pericoloso.
Ma sapessi quanto lo era il mercato dei frigoriferi!
La fuori nessuno potra' salvarci. Lo capisci?
Salvo la tua teoria.
Capitano.
Di certo non ti si congelera' la gamba. Posso promettertelo.
- Vorrei cambiare il biglietto per Oslo. - Certo, signore.
- 2 biglietti per Lima, Peru'. - E quando vorrebbe partire?
Quand'e' il primo viaggio?
Un attimo, prego.
Domani.
- E domani sia. - Certo, signore.
Bamse pensa che tu sia Babbo Natale.
Devi dirgli che non e' cosi'.
No, devi dirglielo tu stesso.
Sono emozionati per il tuo ritorno.
Sara' cosi' bello averti a casa, Thor!
Si', Liv, la situazione e'...
Non sono stato capace di finanziare la spedizione.
Allora devo andare subito in Peru'.
Non vieni a casa?
E' stato difficile, Liv.
E' stata molto dura.
Ho mendicato per tutta la citta' e non posso farlo piu'.
Non farlo.
- Devo farlo, Liv. - Thor, non far questo ai bambini.
Non capisci? Se torno a casa ora, e' finita.
Ci ho passato 10 anni, Liv. 10 anni!
Non sai neppure nuotare!
Chiedero' a Torstein Raabye a Knut Haugland se verranno con noi.
- Cosa sanno di navigazione? - Non molto, ma sanno usare la radio.
Chiedero' a Erik. Sa navigare e usare un sestante.
Dovresti venire a casa.
- O chiedermi di raggiungerti. - Liv, cara Liv.
Sai che direi di no per amore dei ragazzi.
Liv...
Vieni a Tahiti.
Raggiungici.
Porta i ragazzi. Mostreremo loro Fatu Hiva.
La vostra chiamata termina tra 10 secondi.
Si', solo... solo un momento, per favore. Grazie.
Liv?
Buon Natale.
Buon Natale, allora!
Pronto?
Si'.
'Callao, Peru', febbraio 1947'
- Ehi! - Sono cosi' felice!
Ci sono volute 3 settimane per arrivare qui, bastardo.
Lui e' Herman Watzinger il mio secondo in comando.
Solo perche' senza di lui nessuno
avrebbe potuto essere il primo in comando.
Herman, questi sono i miei due fantastici radio operatori.
Torstein. Eroe di guerra. Nervi d'acciaio.
Per quel che ne sappiamo,
non ha che due punti deboli: whiskey e donne.
Knut Haugland. E' anche lui un eroe di guerra.
Knut odia che lo dica,
ma mi dev'essere consentito di chiamarlo 'leggenda'.
Erik. Erik Hesselberg.
Nessuna leggenda.
Ma tu mi hai salvato la vita. Erik ed io siamo cresciuti a Larvik.
Erik ha una dote unica che apprezzeremo.
Erik e' gia' stato in mare.
- Di certo avrete qualche domanda. - Posso prima presentarti?
E lui e'... Thor.
Un...
pomposo...
narcisista... strano.
Ma un ottimo capo.
E siccome e' cosi', faremo cio' che Tiki fece 1.500 anni fa.
Faremo...
Costruiremo una... zattera.
- E... - E fluttueremo verso il tramonto.
Dov'e' la zattera?
Ci sei seduto sopra.
Ecco qua.
- Costruiremo questa? - Si'.
Esattamente quella.
Useremo le stesse tecniche,
gli stessi materiali che Tiki uso' 1.500 anni fa.
E' estremamente importante.
Tutto... si basa su quello.
Spero lo capiscano tutti.
Ho comprato solo un coltellino e una radio.
Servira' parecchia roba.
Si'. E lo compreremo quando arriveranno i soldi.
Si'?
Thor Heyerdahl?
- Si'. - Mi chiamo Bengt Danielsson.
- Ora sono un po' impegnato. - Ieri ho visto questo.
E ora mi dira' che affonderemo dopo 2 settimane.
O la zattera si disintegrera'? O un calamaro gigante?
No, pensavo che le avrei mostrato come assemblare la fotocamera.
Cosi'!
- E' un fotografo? - No.
Etnografo.
- Tornato da un anno di Amazzonia. - Ma sa usare la fotocamera?
Mi lasci venire sulla zattera e glielo mostrero'.
Signor Heyerdahl, ha un minuto?
Signor Real! Piacere di conoscerla. Splendida colazione, stamattina.
- Queste frittate sono... - Riguardo alle spese...
Lo so.
Aspetto ancora i soldi. Di questi tempi e' difficile trasferire i dollari.
- Ma sono state 3 settimane. - Lo so. Lo so.
Solo qualche giorno.
Grazie.
Si puo' guadagnare molto da un documentario.
Se e' ben fatto.
Fammi indovinare.
Mmm... non c'erano i soldi.
Vostra eccellenza, grazie per avermi ricev...
Vostra eccellenza, grazie per...
- Il signor Heyerdahl? - Solo un bicchier d'acqua, grazie.
Jose' Bustamante.
Vostra Eccellenza, grazie per avermi ricevuto...
- Che posso fare per lei? - In realta' vorrei dirle
- cosa posso fare io per lei. - E cosa sarebbe?
Attraversare il Pacifico. Per 5000 miglia.
Dimostrero' che i Peruviani furono i primi a raggiungere la Polinesia.
Ah.
I Peruviani...
scoprirono la Polinesia?
E come potrei aiutarla?
Cosi' il presidente del Peru' ha chiamato la marina americana
e poi ci ha chiamati, riceveremo le cose che ci servono.
In cambio dobbiamo invadere la Polinesia per conto del Peru'?
E l'hai scambiato per un cameriere?
... zuppa, coltelli, canotti, reti da pesca, conserviere, repellente antisqualo...
- Funziona? - Cosa?
- L'antisqualo. - Sara' lei a provarlo.
Bene. Quanti ne mettiamo, li'?
- Ne ho 10. - La' dietro, allora.
- Cosi' e' pieno. - Bene.
- Sega per amputazioni? - Si'.
Sono pronto a tutto.
Ti fidi del tipo dei frigoriferi?
- Posso... - No, tutto ok.
Herman. Herman, come va con quel...
Che hai portato a parte tutti quei libri, Bengt?
Niente.
Tranne la speranza che riusciro' a leggerli tutti.
- Non e' cosi' stretto. - Erik, stendi la gamba.
Non importa, dormiremo stretti.
Solo pesce per 3 mesi. Ho voglia di una bistecca.
Thor. Ho pensato ad una cosa.
Che ne dici di una prova?
Solo pochi giorni. Tanto siamo in tempo.
- No, no. E' troppo rischioso. - Rischioso?
Si'. Poi il Tiki ha gia' fatto lui la prova per noi.
Salute!
- Tiki! - Salute a Tiki! Salute!
Salute!
Mi scusi.
No, Torstein.
Noi! Membri dell'equipaggio.
No, voi siete 'fuori'!
- Grazie! - Salute!
Fatu Hiva, 10 anni prima
E' tutto cio' che ho, Liv.
Confido che andra' bene. Andra' tutto bene.
Una barca.
C'e' una barca, Liv.
Aspettate!
No! No! No!
- No! No! - Liv!
Aspettate!
Aiuto!
Quaggiu'!
Aiutateci!
Partiamo tra un paio d'ore, Liv.
Volevo salutare te e i ragazzi.
Arrivederci, Thor.
Ho preso un sacco di medicine, stavolta.
Bene. Spero tu non debba usarle.
Cosa?
Spero tu non debba usarle!
Si', si', si'. Anch'io.
I ragazzi ti augurano buona fortuna.
Grazie.
E tu?
Non preoccuparti per me, Liv.
Liv.
Se ci riesco...
tutto cambiera'.
Non dovro' piu' fare le cose in questo modo, Liv.
Spero solo che tra 100 giorni i bimbi abbiano ancora un padre.
Cos'hai detto?
Ti sento male, che hai detto?
Niente, Thor.
Niente.
Per favore, sento male.
Che hai detto?
La linea sta andando, Liv. Mi dispiace...
28 aprile 1947
Arrivederci!
Thor!
Girati!
Allora, come va?
- Vediamo. - Sta facendo del suo meglio, Thor.
- Altro sugo di pomodoro? - No, grazie.
Se arriva vento da ovest, saremo spinti indietro verso Callao.
Tiki ha preso vento da sud.
Di nuovo, cazzo.
- Come fai per arrotolarla? - Stringila nel mezzo,
cosi' prendiamo piu' vento da dietro.
Stringila a dritta!
- Devi alzarlo di piu', Thor. - Da sotto?
Alzalo, alzalo. Cosi' avremo maggior guidabilita'.
Forza.
Ahi! Cazzo!
- Sei a posto? - Cazzo.
- Dateci piu' cima a dritta. - A dritta.
Piu' cima a dritta!
- Dov'e' 'a dritta'? - A destra!
Dio mio.
Non si muove.
E' a fine corsa.
- Non possiamo sterzare. - Va bene, calma.
Usiamo il remo per curvare, per ora faremo cosi'.
Bel lavoro, complimenti.
Rilassati e goditi il viaggio.
Tra 100 giorni, fonderai una colonia di granchi peruviani in Polinesia.
Non male, eh?
Sarebbe ancora meglio se ci stessimo dirigendo verso di lui, ma...
Forse viene meglio se togli il copriobiettivo.
Ecco.
Ottimo... mancano solo 100 giorni da oggi.
Era uno squalo?
Dovresti dormire un po'.
Devi fare la guardia tra qualche ora.
Thor?
Ricordi quei marinai a New York?
Dicevano che i tronchi avrebbero cozzato tra loro fino a tranciare la corda.
Forse dovevamo usare del cavo di metallo.
Queste corde hanno resistito 1.500 anni fa, lo faranno anche ora.
E se non ti fidi di Tiki, puoi fidarti di me.
Qualcuno sa se sono commestibili?
Pesce volante.
Dev'essere un meraviglioso mix tra aringa e fagiano.
Herman, dovresti attaccarti a qualcosa.
Se cadi in acqua, ci resti. E' dura girarsi per tornare a prenderti.
Meno male che abbiamo qualcuno che e' gia' stato in mare.
- Affogare e' il miglior modo per morire. - Non direi.
Resisti un minuto o due sott'acqua... poi respiri.
Inghiotti un sacco d'acqua salata, prima di soffocare.
L'acqua scende nei polmoni e nello stomaco, e si mescola agli acidi.
La reazione chimica ti fa sentire come se bruciassi dentro.
Poi il panico ti fa battere il cuore all'impazzata.
Si rompono un sacco di vasi sanguigni, all'interno.
Continui a inghiottire sempre piu' acqua.
E poi muori.
Quindi, in tutto...
3 o 4 minuti.
5.
La vita ti passa davanti agli occhi?
Si'.
E gli esperti dicono sia la parte peggiore.
Dannata radio. Merda!
Lascia perdere, Torstein.
- Che hai detto? - Le Ande coprono...
Le Ande sono lontane migliaia di chilometri, ok?
Resta a letto, che non vomiti sulla radio.
Studia la carta, allora.
Finche' siamo vicini alla costa non avremo contatto radio.
Mi serve il contatto radio, ragazzi.
La pubblicita' e' denaro. E tutto questo e' da pagare.
Giusto, Thor. Continua a filmare.
Voglio restare in contatto con la Guardia Costiera.
Non arriverebbero in tempo comunque. Se succede qualcosa, dico.
Nord, Nord-Ovest. Ottimo.
Sai che il sud equatoriale e' verso ovest?
Si', lo so.
Lo dico perche' riusciamo a malapena a sterzare e a non andare alla deriva.
Sai che non puoi affidarti solo alla speranza.
In mare ci sono delle regole.
Meglio svegliare i ragazzi?
No, e' solo un po' di pioggia.
Possono dormire.
Tutti sul ponte!
Forza!
Abbassate la vela!
Thor!
Legati al ponte, Thor!
Legatevi tutti alla barca!
Tagliate la vela!
Tagliala!
Tirala giu'!
Thor! Thor!
Thor, prendi la mia mano!
Thor!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
E' andata bene.
12 gradi, 5 minuti...
e 2 secondi a sud.
80 gradi, 55 secondi...
direzione nord, nord-ovest.
Il che significa?
52,8 miglia marine.
Cioe'?
2.3... 2.2 nodi.
Si'.
Non e' male, no?
La rotta e' troppo verso nord. Siamo qui, dopo 4 giorni.
Il peggio che puo' capitarci ora e' tornare verso la costa?
No, il peggio e' che veniamo spinti quassu'.
Dritti nei vortici a sud delle Galapagos.
Siamo diretti li'.
Non ne ho mai sentito parlare.
Per favore, guarda qui.
Andra' bene. Pensa che andra' bene, e sara' cosi'.
Io sono un ottimista.
Il problema e' che ho anche un sestante.
I vortici delle Galapagos
creano onde alte piu' di 9 metri.
E il loro potente boato puo' essere udito a 10 miglia di distanza.
E' anche ben illustrato.
Serve piu' alto.
- Piu' in alto. - Riesci a mandarlo piu' su?
Ricevuto.
Piu' in alto!
Ecco!
Sento qualcosa.
- Sta chiamando Los Angeles. - Puo' conttattare la stampa?
Magari. Arrivano i soldi, Thor!
L'ho perso.
No, no, no, no!
Fanculo, uccello di merda.
Ehi! Lasciala stare.
Perche' teniamo ancora quell'uccello?
Bella domanda.
Che ne dici, Thor?
E' un regalo.
Vieni.
Bengt... Bengt, porta la cinepresa!
Prendi la cinepresa, Bengt!
La cinepresa, Bengt!
Bengt! La cinepresa!
Squalo balena.
Non e' pericoloso.
Non e' pericoloso? Sei pazzo? Ci puo' rovesciare in un attimo.
- Sono sacri, in Vietnam. - Li chiamano 'Ca Ong', 'Signor Pesce'.
Bengt, riprendi!
Sta arrivando.
Guardatelo!
- Bengt, Bengt, la cinepresa? - La sto caricando!
- Ci ha colpiti! - No, sta mangiando sotto di noi. Calmi.
Dov'e'?
Guardatelo.
No, mettilo giu', mettilo giu'.
No, no!
Erik!
Vieni! Forza!
Herman! Sei sordo? Non hai sentito cos'ha detto?
- Ci avrebbe ribaltati. - Segui gli ordini.
- Metti tutto a posto. - Vieni.
Mi dispiace.
Cazzo.
- Si'... - Si'?
- Non ti ha ascoltato. - No, ma e' compito mio dirglielo.
Ehi...
Vende frigoriferi.
Si e' spaventato, puo' succedere.
- Come ti senti? - Bene.
Sto bene.
La gente che ha grilli per la testa...
Dovrebbe provare questo.
Andare alla deriva nel Pacifico.
Ciao, Lorita.
Cosi' eravamo noi, tanto tempo fa.
Noi?
Si', abbiamo iniziato cosi'.
Piccoli organismi nell'acqua.
Eravamo cosi' belli?
Probabilmente si'.
Ma da allora e' andato tutto a puttane.
Thor?
Lo squalo,
o la balena, qualsiasi cosa sia stato.
- Knut sta bene? - Si', e' a posto.
Non preoccuparti.
Sei al timone?
Si', sto cercando di salire sull'autobus per il sud equatoriale.
Se non e' gia' partito.
Non e' partito.
Potrebbe succedere.
No.
Non puo' succedere.
- Costruisci una scialuppa? - No, e' per mia figlia.
Ha sei mesi.
Dubito che la sua prima parola sia 'papa'.
Torstein?
- Devo parlare con i giornalisti. - Va bene.
Ma devi aspettare.
Anch'io ho una figlia piccola a casa.
Non abbiamo segnale quindi non puoi farci niente.
Ripara la radio.
Poi ti mostro cosa posso farci.
Le Ande non possono oscurare ancora il segnale.
Possono invece, perche' non abbiamo il palloncino.
Quel dannato uccello.
- Non abbiamo abbastanza potenza. - Non si tratta di questo.
Maledizione.
Cavolo.
Puoi buttare quella sigaretta?
Guarda!
C'e' qualcosa quaggiu'.
Guardate!
Guardateli!
Protegge contro gli squali.
Si', certo.
- Scendi? - No, Bengt.
Si', mandiamo lo svedese.
Squalo!
Il legno e' saturo. Proprio come mi hai mostrato.
Mostrato?
Ho staccato un pezzo di legno e l'ho buttato in acqua.
E' affondato come una roccia.
La zattera sta assorbendo acqua, Thor.
Sembra peggio di quel che e'.
Non siamo nemmeno sulla rotta giusta.
Lo guarderemo piu' spesso.
Per quanto ne so, ognuno ha un compito. Non siamo in vacanza.
Ce l'abbiamo.
Pronto?
Si'.
'A Otto Munthe-Kaas, L'Ambasciata Reale Norvegese, Washington DC.
Da Thor Heyerdahl, Kon-Tiki. 17 maggio 1947.
58 secondi sud, 09 secondi ovest.
La zattera sta resistendo. Siamo sulla strada giusta, il morale e' alto.
Abbiamo avuto problemi con la radio, non potevamo stabilire un contatto.
Le condizioni del vento sono stabili e noi...'
- Stai bene? - Si'.
- Sei sicuro di questo? - Si', la gente vuole vedere la zattera.
Tieni le mani dentro.
Ci saranno 500 meri di profondita', qui. Non perderla.
Squalo! Andiamo!
- Ti abbiamo preso. - Dai!
Su, su, su.
Ti ho preso.
Va tutto bene.
Bengt? Bengt?
- Perche' dai la zuppa agli squali? - Ma no, e' un repellente per gli squali.
No, e' zuppa di pomodori.
- Dov'e' il repellente per gli squali? - Beh, sembra che l'abbiamo mangiato.
Lorita?
Lorita!
No!
Attenti alle gambe.
Fermati!
Cosi' attirerai altri squali.
Per favore!
E' la nostra unica possibilita'.
La nostra unica possibilita' e' cercare di rinforzare le corde.
Legare di nuovo tutto.
Herman...
Abbiamo costruito la zattera allo stesso modo di Tiki e lui ce l'ha fatta.
Ed anche noi ce la faremo.
- Abbiamo fede in questa cosa. - Fede?
Questa non e' una religione, Thor. E'... e' pazzia.
E' piu' grande di noi.
Per favore.
Guarda i tronchi. Senti come si muove la zattera.
- Tiki lo sapeva. - Dio...
Non lo vuoi capire?
A parte te, qui nessuno crede in Tiki!
No?
Allora che diavolo ci fate qui?
Ti supplico!
Chiedo solo di proteggerci.
Con qualche materiale moderno.
Per favore?
No!
Almeno la mia gamba non congelera'.
Herman!
Herman, prendi la corda!
Prendi il remo! Prendilo!
Tieniti!
La corda e' troppo corta.
Butta giu' lo squalo!
Lancia di nuovo la corda.
Lanciala!
Herman, resta calmo!
No, Knut!
Buttate il resto dello squalo!
3 anni fa ho sparato a 4 uomini.
La Gestapo mi trovo' con una radio.
Era la guerra.
E' cio' che dice Torstein.
Ha aiutato ad affondare il Tirpitz. Morirono 1000 persone.
Ma questo non gli da' fastidio.
Grazie.
Sei tu quello che mi ha salvato la vita.
Era questo che intendevo.
Grazie.
Non avrei potuto salvarti.
Non so nuotare.
Lo so, Thor.
Lo sanno tutti.
Che ore sono?
Sono le 14:10.
Sei sicuro?
Si', sono le 14:10.
- Dobbiamo parlare. - Inizia pure.
Siamo nel sud equatoriale.
Sulla nostra strada verso la Polinesia.
- Sei sicuro? - Si', al 100%.
Oh, mio Dio.
Guardate!
Ci siamo. Siamo sulla strada giusta, ragazzi.
- E' vero? - Siamo sulla strada giusta?
Lo sapevo. Lo sapevo.
No, non lo sapevi!
Herman!
Sei felice, ora?
Hai mai dubitato?
'Siamo sulla rotta giusta e in perfetta forma,
abbiamo superato un punto critico e ora il morale e' alto.
'Ogni miglio nautico e' un miglio nautico
'piu' vicino alla prova che cercavo.
'Gli uomini antichi non vedevano gli oceani come barriere,
'ma piuttosto come vie di comunicazione.
'Questa e' scienza che non puo' essere fatta dietro alla scrivania
'o da un comitato.
'Che una civilta' di 1.500 anni fa
'fosse in possesso di abbastanza conoscenze marittime e nautiche
'da poter manovrare con successo una zattera di lego di balsa
'per piu' di 5000 miglia.
Noi ci serviamo delle stesse stelle che loro hanno usato.'
E come se fossimo gli unici rimasti nell'universo.
Magari lo siamo.
Magari si sono bombardati a vicenda.
E tutte le citta' sono come Hiroshima.
Dubito che avremmo avuto contatto radio, Bengt.
Magari siamo appena stati accettati.
Dalla natura.
E siamo diventati gabbiani o pesci.
'7 agosto, 1947. Il giorno 101.'
Un uccello.
Ehi!
Guardate!
Guardate! Un uccello.
Che succede?
Guardate!
Abbiamo viaggiato per piu' di 8 mila chilometri, ragazzi...
Il probema e' che il pericolo piu' grande dobbiamo ancora affrontarlo.
- La gente? - No.
La barriera corallina Raroia.
E' situata intorno all'isola come un muro, cn coralli affilati.
Perche' non ce l'hai detto?
Era impossibile sapere dove saremo finiti.
Possiamo provare a deviare la rotta verso il sud.
E sperare di raggiungere Samoa tra 30 giorni.
Non se ne parla.
Che alternative abbiamo?
Possiamo provare a surfare sopra.
Surfare?
Si'.
Le onde arrivano in cicli di 13.
Ogni 13 onda e' sostanzialmente piu' grande delle altre.
E quando siamo vicini alla barriera corallina...
Lanciamo un'ancora o qualcosa di pesante per rimanere fermi.
E poi?
Contiamo le onde e poi proprio prima della 13esima...
Tagliamo la corda
e se tutto va bene surfiamo sopra i coralli.
Potrebbe funzionare.
Mi piace.
Facciamolo.
- E' cio' che faremo. - Bene. Troviamo qualcosa di pesante.
Abbiamo delle batterie di radio rotte e dei barattoli.
Thor?
Liv mi ha chiesto di darti questo.
Penso che avresti dovuto riceverlo quando saremmo arrivati, pero'...
Raroia, Polinesia
'Ci avviciniamo alla barriera corallina di Raroia.
'Se non avete notizie entro 36 ore,
'contattate l'Ambasciata norvegese di Washington.
'Ci rimangono da fare 230 metri.'
Mettetevi le scarpe.
Mettetevi tutti le scarpe!
Herman, inizia quando sei pronto.
Lancia l'ancora.
Uno!
Hai mai pensato di portare i giubbotti salvagente?
2!
3!
4!
5!
6!
7!
8!
9!
Si e' spezzata! Tenetevi forte!
Thor!
Mio amato, Thor.
Ce l'hai fatta!
Hai dimostrato cio' che Tei ci ha detto quella sera a Fatu hiva.
Non c'e' bisogno che tu impari a nuotare.
Se cadessi in acqua tu galleggeresti solo con la tua forza di volonta'.
Come avrai capito, non sono a Tahiti ad aspettarti.
Perche' cio' che doveva essere la nostra vita,
si e' rivelata essere solo la tua.
Tu sei quello che sei.
E passerai la tua vita inseguendo cose impossibili.
Thor, questo non c'entra con l'esplorazione del Pacifico.
Piu' importante dell'andare, e' il perche'.
Perche' non riesci a smettere di lasciarti tutto alle spalle,
e andare verso l'incognito?
Ma tu sei fatto cosi'.
Il mio amato Thor.
Ma l'ironia e' che e' cio' che amo piu' di te.
Ma e' cio' che ci divide.
Liv.
Traduzione: Cerasa, NedStark, Siwel [SRT Project]
Revisione: Siwel [SRT Project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Bengt si innamoro' della Polinesia.
Rimase li' e divento' Console Generale della Svezia.
Mori' nel 1977.
Erik si costrui' una barca a vela, che fu la sua casa per 11 anni.
Lavoro' come artista fino alla sua morte, nel 1972.
Torstein continuo' con le spedizioni.
Mori' nel 1962 durante un tentativo per raggiungere
il Polo Nord sugli sci.
Knut riprese la sua carriera nell'intelligence dell'esercito.
Fu essenziale per la creazione del museo Kon-Tiki.
Mori' il giorno di Natale del 2009.
Herman divento' direttore del reparto Cibo e Agricoltura delle Nazioni Unite.
Mori' sul Lago Titicaca nel 1986.
Thor scrisse un libro su Kon-Tiki. E' stato tradotto in piu' di 70 lingue
e ha venduto piu' di 50 milioni di copie.
Il documentario sulla spedizione vinse un premio Oscar.
Liv e Thor divorziarono dopo la spedizione di Kon-Tiki.
I figli vissero con Liv, che poi si trasferi' negli Stati Uniti,
dove mori' nel 1969.
Thor continuo' il suo lavoro
come archeologo sperimentale scrittore ed esploratore.
Mori' nel 2002 all'eta' di 87 anni.